Steffen
Warum ist Steffen gegen Synchronisation?
Ich kam vor einigen Jahren auf die Idee, mir die frisch gekaufte Staffel der Serie "The King of Queens" mal zum Vergleich auf englisch anzusehen. Ich hatte alle Folgen zuvor schon mehrfach auf deutsch gesehen und kannte sie so gut, dass die "neuen Lacher" an vielen Stellen ein wahrer Augenöffner waren. In der synchronisierten Version waren sie teilweise überhaupt nicht vorhanden oder kamen deutlich schlechter rüber. Ich fing dann an auch andere Serien und Filme im Original zu schauen und nach einer kurzen Gewöhnungsphase fiel es nicht schwer, alles im Originalton anzuschauen. Als ich einige Monate später wieder gezwungenermaßen eine synchronisierte Version ansehen musste, traute ich meinen Augen und Ohren kaum. Die Lippen nicht synchron und der sterile Raumklang eines Studios statt des tatsächlichen Film-Sets waren dann für mich überhaupt nicht mehr akzeptabel. Ich konnte kaum glauben, dass ich dies so viele Jahre mangels Vergleich hingenommen hatte. Später lernte ich noch weitere Nachteile der synchronisierten Versionen kennen, wie nicht funktionierende Wortspiele, Übersetzungsfehler, Sinnverfälschungen bis hin zur Zensur sowie verloren gegangene Sprach- und Akzenteunterschiede. Mittlerweile habe ich eine so starke Abneigung gegen Synchronisation aufgebaut, dass ich schon für Filmabende abgesagt habe, weil nicht im Originalton geschaut wird. Für Außenstehende mag das schwer zu verstehen sein, aber ich habe einfach keine Freude mehr an synchronisierten Filmen. Da mein Sinnweswandel nun schon einige Jahre zurück liegt, kann ich auch mit Sicherheit sagen, dass sich mein Englisch hierdurch deutlich verbessert hat. Ich habe viele Formulierungen und Redewendungen gelernt, die über den Englischunterricht an der Schule hinausgehen und es hilft natürlich auch dabei, in der Sprache "drin zu bleiben". Da das auf der Couch liegende Filmeschauen nun wirklich nicht die aktivste Tätigkeit ist, bin ich der Meinung, dass ich zumindest etwas Gutes für mein Englisch dabei tun kann.
Alle Beiträge von Steffen
Steffen kontaktieren
