Nach meinem letzten Direktvergleich von Original und synchronisierter Fassung, habe ich mir diesmal mit “District 9″ (IMDB, DVD, BD) einen aktuelleren Film vorgenommen und möchte wieder Unterschiede aufzeigen. Die Liste ist sicher nicht vollständig, aber es sind auch wieder ein paar Kleinigkeiten dabei, die vielleicht teilweise als nicht so schlimm empfunden werden.   Zu allererst … Continue reading →

Nachdem ich mir sowohl das Original “A Fish Called Wanda” (IMDB, DVD, BD) als auch die deutsche Synchronfassung “Ein Fisch namens Wanda” angesehen habe, möchte ich hier auf die Unterschiede eingehen, die mir aufgefallen sind. 00:03 Otto: That’s quite a stutter you’ve got there, Ken. It’s all right, it doesn’t bother me. Otto: Es lässt … Continue reading →

Hier ein paar sehr interessante Beispiele, die unmittelbar Unterschiede zwischen der Version im Originalton und der synchronisierten deutschen Version aufzeigen.   Despicable Me (2010, IMDB, DVD, BD), Inception (2010, IMDB, DVD, BD) und The King’s Speech (2010, IMDB, DVD, BD)   Drei sehr unterschiedliche Filme, bei denen verschiedene Arten des Kontrasts zwischen den Versionen aufgezeigt … Continue reading →